5月31日上午,一場以“語言·助力企業全球化”為主題的高端對話在京交會語言服務推介洽談會上熱烈進行。作為該板塊的亮點活動,該對話著力探討了中國企業在「走出去」過程中的語言服務需求、痛點和解決方案

        對話由文思海輝高級副總裁、語言服務事業部總經理、中國翻譯協會常務理事林懷謙兼任主持,全國政協委員、中國翻譯協會常務副會長黃友義,商務部國際貿易經濟合作研究院副院長李鋼,華為公司翻譯中心主任、中國翻譯協會副會長陳圣權一同參與討論。

        林懷謙指出,近年來隨著“一帶一路”戰略的落實,沿線60多個國家對語言服務需求的市場空間是巨大的,在尋找更多的貿易機會的同時也為語言服務企業的發展提供了更大的市場空間;同時語言服務從業人員也感受到了語言服務業從縱向到橫向的發展趨勢,看到了跨行跨界融合發展的可能性。

        商務部國際貿易經濟合作研究院副院長李鋼在對話中指出,十二五末期,中國已經成為經濟貿易大國,服務貿易位居世界第二位,中國企業的觸角遍布全球。在十三五期間,中國將開啟邁向經貿強國的征程,經貿強國的含義里包括軟實力,即語言傳播與交流的能力。語言服務能力占據著國際影響力與競爭力的重要地位。

        華為公司翻譯中心主任陳圣權也表示,華為從本土民營企業到如今的民族品牌的代言人,在這個全球化的過程中,語言服務團隊起到了不可替代的作用。

        在談到語言服務企業如何應對當前的全球化需求時,林懷謙認為語言服務企業必須具備三個重要因素,一是全球化的服務資源,二是全球的項目管理能力,三是敏捷的交付模式。文思海輝大圣眾包平臺兼具了這三個重要因素,將全球資源與生產系統緊密集成,對接企業大規模數據加工項目與全球專業的人力資源,為多方創造多贏局面,打造獨特的語言服務行業眾包生態系統。

針對語言服務行業的專業人才培養問題,黃友義還建議通過校企合間更緊密的合作來培養適合“一帶一路”發展的實用型人才,并呼吁業內專業人士進校園授課。對此,林懷謙深表認同,“在過去的幾年中,從事語言服務的企業與院校之間的合作越來越緊密,已經從單純的技術交流轉變成翻譯理念和精神的互通。”

最后,林懷謙深情的表示,自己從事語言服務20多年,正是堅信語言服務是通過成就別人來成就自己,是值得一生去追求的事業。文思海輝現已布局全球15個國家,可提供147種語言的端到端一站式服務,真正用全球化資源服務客戶的全球化需求。他希望文思海輝的語言服務能力能夠幫助更多想要走出去的中國企業走向世界。